Multilingual Typography 跨語言字型
Latin 拉丁文
拉丁文是現今世界上最常用的文字系統,我們經常在樣本文字中看到它。
拉丁字母的歷史可以追溯到古羅馬時期。它最早出現在公元前6世紀的石碑上,是從伊特魯里亞人的文字演變而來的。後來人們從希臘文字中借用了Y和Z這兩個字母,隨後又加入了其他字母。
一開始,拉丁字母只有大寫字母。後來為了寫得更快,人們發明了小寫字母。小寫字母是從公元前1世紀到公元7世紀期間逐漸發展成現在的樣子的。
Greek script 希臘文字
希臘文字是用來書寫希臘語的文字系統。它和我們經常在設計中看到的示例文字"希臘文"是不同的東西。
以下是一些適合顯示希臘文的字型:Fira Sans、EB Garamond、Roboto Slab、Comfortaa
希臘文字型有著悠久的歷史,最早可以追溯到15世紀。它的特點是大寫字母保持了石碑上的莊重風格,而小寫字母則繼承了優美的書法特色。隨著發展,希臘字型的樣式變得越來越豐富多樣。
值得一提的是,西裡爾字母(比如俄語使用的字母)就是在希臘文大寫字母的基礎上發展出來的。
Cyrillic 西裡爾字母
西裡爾字母是一種常見的文字系統。它是由聖·西里爾為了在保加利亞傳教而創造的,設計時參考了希臘文的大寫字母。這種文字從10世紀開始使用,如今在歐洲和亞洲的許多國家都在使用。
CJK 中日韓文字系統
CJK指的是三個東亞文字系統:中文(Chinese)、日文(Japanese)和韓文(Korean)。這三種文字都和漢字有關。中文分為繁體和簡體兩種;日文使用漢字及其獨特的平假名和片假名;韓文則使用自己的諺文和部分漢字。
這些文字系統的字元數量非常多,所以製作字型檔案時會變得很大。因此,一般會把每種語言的字型分開製作,例如專門製作Noto Sans繁體中文字型。一個字型檔案通常只包含一種語言的文字。。
Abugidas & alphasyllabary 字母音節文字
字母音節文字很像我們平常用的字母,但它有個特別之處:它把一個子音和一個母音放在一起寫成一個符號,而且子音比母音更重要。
它和其他文字系統有什麼不同呢?在普通字母中,子音和母音的地位是一樣的;在音節文字中,一個符號就是一個完整的音節,沒法分開。印度的婆羅米文字和加拿大原住民使用的文字就是字母音節文字的例子。
Diacritics, or accent marks 變音符號
變音符號是字母上下加的小符號,它們可以改變字母的讀音。我們選字型的時候要特別注意,因為不是所有字型都有我們需要的變音符號。比如說,波蘭語、威爾士語和土耳其語用的一些變音符號,在很多常見字型裡都找不到。
舉個簡單的例子:在法語裡,字母"e"加上不同的符號會有不同的讀音。普通的e、帶上橫的é、帶下橫的è,讀音都不一樣。
另外要記住,變音符號和特殊字母是不一樣的。變音符號就是在普通字母上加的小記號,而特殊字母是完全獨立的字母。比如說,北歐用的"ø"看起來像是在"o"上畫了一道斜線,但其實它是一個獨立的字母,只是設計的時候參考了"o"的樣子。